1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
♪ Gorąca głowa, proste asy ♪

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
♪ Gorące topy, czerwone sznurowadła ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
♪ Wielka gwiazda, miłosierdzie ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
♪ Okulary ♪

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Co czyni miasto wielkim?

8
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
Czy to jedzenie?

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
Pogoda?

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
Widoki i dźwięki?

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
A może to coś
tego nie da się opisać słowami.

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Może po prostu trzeba tego doświadczyć.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
♪ Tak gorąco, że to skandaliczne ♪

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
♪ Tak gorąco, że to skandaliczne ♪

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
♪ Nie możesz sobie z tym poradzić ♪

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Moja praca polega na robieniu
swoje doświadczenia w nowym mieście

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
tak idealne i bezproblemowe, jak to tylko możliwe.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Aby dać ci zapracowanych ludzi

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
o jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Dzięki.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Coś, na co warto czekać.

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Ponieważ czas jest cenny,
i nikt nie ma go dość.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
A w tym tygodniu...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Mam dla ciebie właśnie miejsce.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hmm.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Chyba właśnie umarłem i trafiłem do nieba.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. Najlepiej w Nowym Jorku.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Nie mogę uwierzyć, że przegapiłeś.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Nawiasem mówiąc, przemówienie Morrisa.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
To był jeden na wieki.
Debora zalała się łzami.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
On zawsze wie
jak zachwycić publiczność.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Byłbym kłębkiem nerwów.
- Prawidłowy?

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Ostatni raz wygłosiłem przemówienie
był na bar micwie mojego kuzyna.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Byłam tak zdenerwowana, że ​​płakałam.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Potem zacząłem śpiewać,
„Whatta Man” Salt-N-Pepy.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Chcesz coś przekąsić?
- Tak, umieram z głodu.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Uch!
- Oh!

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Nie, nie, nie. Nie pocieraj tego.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Pogorszysz sytuację. Musisz się potknąć. Zimnica!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
Nie mam czasu. Nie mam czasu.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Georgie.
- Uch.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Masz czas na rozmowę?
- Tak. Oczywiście, że tak.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Hmm... ...gratulacje
30 lat, Morris.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hmm.
- Przepraszam, że przegapiłem twoją imprezę.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
W porządku.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Nowy Orlean. Jak to było?

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Świetnie. Tak,
właśnie kończę.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Powinieneś być o 12:00.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hm, wiesz,
bardzo przypominasz mi mnie samego.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Ciągłe skakanie z miejsca na miejsce.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Działając na oparach.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
I znam się na bieganiu
kolumna 24-godzinna nie jest łatwa.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Poradzę sobie z tym.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Och, nie zrozum mnie źle, Georgie.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Oczywiście, że jesteś bardzo zdolny
a Twoja praca mówi sama za siebie.

56
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Mam na myśli 24 godziny w Austin

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
była naszą najczęściej udostępnianą historią w tym miesiącu.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Słuchaj, mam tylko nadzieję
że poświęcasz czas, uh...

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Naprawdę ciesz się tymi doświadczeniami.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
W taki sam sposób, w jaki chcemy, aby nasi czytelnicy.

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Nie musisz się o mnie martwić.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
O nie, nie. Nie martwię się.

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Po prostu myślę
Już czas, żebym cię wysłał na, um

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
inny rodzaj zadania.

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Próbuję teraz zwolnić

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
a emerytura zbliża się wielkimi krokami.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
A ja nie mam ochoty na takie
nie ma już lotów długodystansowych.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Długodystansowy?

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Jak chciałbyś zrobić swój pierwszy raz w życiu

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
funkcja tygodniowych podróży?

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Tak! Oczywiście, że tak.
Jestem... jestem gotowy.

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Jestem... Jestem na to bardzo gotowy.
- Świetnie, świetnie.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Teraz chcę, żebyś to zrobił
naprawdę się zanurz

74
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
w kulturze, ludziach.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Spójrz... spójrz dalej
te same stare atrakcje.

76
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Dowiedz się, co napędza miasto.

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Co czyni go wyjątkowym.

78
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Będę. Jestem na tym. Ty...
Nie pożałujesz tego, Morris.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Oh! Przepraszam. Gdzie idę?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Melbourne na Florydzie?

82
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Jesteś zabawny.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Australia.
- Co?

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Masz na myśli krainę jadowitych węży

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
i krokodyle jedzące mięso?

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Przyglądałeś się
za dużo Discovery Channel.

87
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Ale tak, po prostu zadzwoń do mnie
Krokodyl Georgiee.

88
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Kiedy wychodzisz?
- Dzisiaj.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Mam tydzień do terminu.

90
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Stracę dwa dni w podróży,
więc muszę iść jak najszybciej.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Wyjeżdżasz na dwa dni?

92
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Technicznie rzecz biorąc, 24 godziny i 16 minut.

93
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Ale stracę kolejne 14 godzin
z różnicą czasu.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Proszę, powiedz mi
załatwiają ci sprawę.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Mam szczęście, że to zorganizowali
dla mnie szofer.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Powiedziałem Morrisowi, że będę miał problemy z prowadzeniem samochodu

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
po lewej stronie drogi.

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Walczysz z prowadzeniem
po prawej stronie drogi.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Jestem taki głodny, Em.

100
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Masz jakieś przekąski do tego?
nie są posiekanymi warzywami

101
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- lub niesolone orzechy?
- Jem pełnowartościowe jedzenie, Georgie.

102
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Może powinieneś spróbować.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Wygląda na to, że jesteś na zwykłej diecie
precli lotniczych

104
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
i to co jest najbliżej
automat.

105
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
To mówi dziewczyna, która używała
jeść czekoladowe eklery

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
na śniadanie każdego ranka.

107
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Pochodzili z Petit Chou!

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
I dla twojej informacji,
Jem też pełnowartościowe produkty.

109
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Mam kawałek pizzy z grzybami

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
wczoraj w drodze na lotnisko.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Grzyby!

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Sam pobiegniesz
w ziemię

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
i potencjalnie nabawić się szkorbutu.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Dlaczego nie pójdziesz do domu
przed lotem?

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Pakuj się, jedz, zdrzemnij się.

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
O wiele wydajniejszy
przyjść prosto tutaj.

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Zmarnowałbym 35 minut
wychodząc z biura

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
do mojego mieszkania, potem do drugiego
godzina dojazdu na lotnisko.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Kompletna strata czasu, nie
wspomnieć, że będę się cofał.

120
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Jesteś tylko 20 minut od lotniska,

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- dotarcie zajęło mi 25 minut...
- Och, OK, OK, OK.

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jestem zmęczony samym słuchaniem ciebie.

123
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Jak nazwiesz to spojrzenie?

124
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Szyk „zespołów”?

125
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Nikt nie widzi, jakie ubranie
Noszę pod biurkiem.

126
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Ach, skoro mowa o ubraniach.
- O nie, lepiej nie!

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Pomyślałem o czasach mojej siostry
napadanie na moją szafę dobiegło końca.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Tam jest środek lata,
Potrzebuję czegoś kolorowego,

129
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
świeży, płynny, zabawny. Ooch

130
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
to daje Jennifer Gray
w Catskills.

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Cóż, po prostu weź to.

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Jeśli nie jest z pierza,

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
wtedy nie będzie mi to potrzebne.

134
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Czy ty serio tylko bierzesz
twoja mała torba podręczna?

135
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Wskazówka dla profesjonalistów: nigdy nie sprawdzaj bagażu.
Taki pożeracz czasu.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Dużo tu miejsca
na wszystko, czego potrzebuję.

137
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Jest dla mnie miejsce?

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Chciałbym, żeby tak było, ale coś mi mówi

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
za bardzo bałbyś się tych wszystkich pająków.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Mów za siebie!

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Krzyknęłaś, gdy to zobaczyłaś
dzieciak mojego sąsiada

142
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
przebrany za Spider-Mana na Halloween.

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Był bardzo przekonujący.

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Paszporty?
- Sprawdzać.

145
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Okulary przeciwsłoneczne?
- Sprawdzać.

146
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Bikini?

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
Co? Może się spotkacie
uroczy australijski surfer.

148
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
To nie wakacje, Em, to praca,

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
i jest to dla mnie wielka szansa.

150
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Nie mam czasu na

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- zakłócenia.
- Georgie, to Australia,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
dom braci Hemsworth.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Zgaduję, że tak się stanie
być wieloma rozrywkami.

154
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Proszę, po prostu mi obiecaj
zajmiesz się sobą.

155
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Nie każ mi się o ciebie martwić.

156
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Nic mi nie będzie.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Nie martw się, poradzę sobie.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Jadę do Australii!

159
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, jest
nadal nie ma śladu mojego kierowcy.

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Gdzie oni są?

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Zadzwoniłem do Luxury Cars, powiedzieli
ktoś będzie tam wkrótce.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Wkrótce? Co to za ramy czasowe?

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, jeśli nikt nie przyjedzie
za dziesięć minut,

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Zarezerwuję Ci inną usługę, nie martw się.

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Znajdę ci podwózkę,

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
nawet jeśli będę musiał zatrudnić
kangur, żeby cię tam przeskoczył.

167
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, jesteś najlepszy, wiesz o tym?

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Oczywiście, że to wiem.
Zadzwoń do mnie, kiedy tylko zechcesz, Georgie.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Dobra.

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Masz rację?

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Przepraszam, musiałem ci dać
tam niezły strach.

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Prawie mnie przejechałeś.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Tak, cóż, to znaczy, niezupełnie.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Przepraszam?

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Och, to tylko
stałeś na drodze

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
i szukałeś
w złym kierunku.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Nie, nie byłem.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
To...

179
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Cóż, nie powinnam się bać o swoje życie

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
czekając na kierowcę, ok?

181
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Po prostu spóźnię się, żeby wybrać
ktoś wstał, jeszcze raz przepraszam.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Tak, po prostu patrz
dokąd pójdziesz następnym razem.

183
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Mała metka na twoim kapeluszu.

184
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
O nie.

185
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Georgiego Lewisa?
- Tak?

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

187
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Będę dzisiaj twoim kierowcą.

188
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Nie.
- Nie?

189
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Nie, nie możesz być moim kierowcą.
- No niestety.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Ja jestem.

191
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Ale, uh, mój asystent
zarezerwowane w Luxury Cars.

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Tak, to ja. Przepraszam za spóźnienie.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Słyszałem, że jesteś dziennikarzem.

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Dziennikarz podróżniczy.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ach, cóż, pokochasz Melbourne.

196
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Kulturalna stolica Australii.
A ruch nie jest taki zły,

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
więc zajmie nam to prawdopodobnie pół godziny

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- żeby dostać się do miasta.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
To musi być błąd.

200
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Tak, spójrz, hm

201
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
pełne ujawnienie.

202
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
W rzeczywistości są to luksusowe samochody
firma mojego taty.

203
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Dziś rano wyrzucił plecy,

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
więc musiałem się spieszyć, żeby wypełnić.

205
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Och, um, czy z nim wszystko w porządku?

206
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Tak

207
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
jutro będzie ok.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Ja, uh, instalowałem płytę gipsowo-kartonową
po drugiej stronie miasta

209
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
kiedy zadzwonił, więc znowu,
Przepraszam, że musiałeś poczekać.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Szkoda, że nie wiedziałem tego wcześniej
Postawiłem na ciebie pełnego New Yorkera.

211
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Nowy Jork?

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Wydawało mi się, że słyszę akcent.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
To nie ja mam akcent.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Prowadzisz zatem?

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Po prostu robimy różne rzeczy
tutaj na dole trochę inaczej.

216
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Czy chcesz

217
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
przełączyć?

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Więc.

219
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Dokąd najpierw?
- Uh, tylko mój hotel, proszę.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Myślę, że położę się wcześniej spać.

221
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Łóżko? Jest 7:30.
- Co?

222
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Nie zauważyłeś, że był biały dzień?

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Nie, ja...

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Jestem po prostu zdezorientowany.
Myślę, że potrzebuję kawy.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
No cóż, trafiłeś do odpowiedniego miasta.

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Och, zaznaczyłem wszystko, co najlepsze
lokalizacje kawiarni w moim harmonogramie.

227
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Czy tata ci to wysłał?
- Tak, zrobił to.

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Nie miałem okazji zajrzeć
jeszcze nad tym, ale nie martw się.

229
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Zrobię ci porządek.

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Podzielisz się nimi?

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Hej, jest teraz 8:04.
Szybko napiję się kawy,

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
wtedy możemy sprawdzić
Galeria Narodowa przed południem.

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Uh, to... to nie wygląda dobrze.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Gdzie jesteśmy?
- Święta Kilda.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Jedno z moich ulubionych miejsc
napić się kofeiny.

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
No, ale...

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
to... to nie jest na mojej liście.

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Ja wiem.

239
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Po prostu spróbuj. Znajdę park.

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Cienki. Hmm

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
czy możesz jednak tu poczekać?
Spieszę się.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Cóż, to jest strefa, w której nie można się zatrzymać,

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
więc skończę z biletem,

244
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
ale przyjdę cię znaleźć.

245
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Hm, ale...
- Baw się dobrze.

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Dobra.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Cześć, co mogę dla ciebie dostać?

248
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Kawa, proszę.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Jaki rodzaj?
- Tylko kawa.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Uh, flat white, latte, cappuccino...

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Czarna kawa?
- Długi? Krótki?

252
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Regularny?

253
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
A może ci dam
kilka do wypróbowania, tak?

254
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Dobra.

255
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Mhm.

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Więc co robisz...
co myślisz?

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Najlepsza kawa, jaką kiedykolwiek próbowałem.
Wypróbowałem długą czarną,

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
krótki czarny, płaski biały,
latte, piccolo, ristretto.

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Och, tak? Nie mogę powiedzieć.

260
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Ty, uh

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
zapomniałeś o tym.

262
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Zostawiłem to w samochodzie.
- Dzięki.

263
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Ja, uh, zazwyczaj zapisuję zdjęcia
dla atrakcji.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Doskonały.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Okazuje się, że to jest jeden.

266
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Cóż, chyba powinienem spróbować
cappuccino, kiedy tu jestem.

267
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
A co z nami, um, co z nami,
uh, otrząsniemy się z tej tremy?

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Wiem, że interesujesz się sztuką
świetne miejsce, które możemy sprawdzić.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Galeria Narodowa?

270
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Mamy francuski renesans
wystawa otwarta dzisiaj.

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Renesans? Nie, nie, nie.
Jesteśmy już w Melbourne.

272
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Powinniśmy zobaczyć jakąś lokalną sztukę, prawda?

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Dobra.

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
♪ Nie spiesz się ♪

275
00:15:14,913 --> 00:15:18,792
♪ Wszystko, czego chcesz, nie mam nic przeciwko ♪

276
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
♪ Prowadź mnie na ślepo ♪

277
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
♪ W dół do twojej słodkiej wzniosłości ♪

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
♪ Słodko wzniosłe ♪

279
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Całkiem fajnie, co?
- Niesamowity.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Pogrubiony. Piaszczysty. Poetyckie...
- Przepraszam?

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Och, um, mam tendencję do spitballowania
niektóre przymiotniki

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
które przychodzą mi na myśl
za każdym razem, gdy jestem w nowym mieście.

283
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Pomaga mi później
kiedy piszę artykuł.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Och, prawda.

285
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Surowy, prowokacyjny, szczery.

286
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Och, proszę bardzo.
- Tak.

287
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
To całkiem skuteczny sposób

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
aby uchwycić chwilę.
Oszczędza mnóstwo czasu później.

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Nie mogę uwierzyć, że tego nie było na mojej liście.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Tak, przepraszam. Nie chciałem

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
zboczyć z kursu czy coś.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Ale nie martw się, tata to zrobi

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
jutro wrócisz na właściwe tory.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Nie podwieziesz mnie jutro?

295
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Nie, nie, ja tylko... wypełniam swój dzień.

296
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Oh.

297
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Ale nie martw się, wiesz,
jeździ fajnym samochodem.

298
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Wiesz, on nosi garnitur,
w przeciwieństwie do tego zakurzonego, starego mopa.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Nie, to nie to. To jest...

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
cóż, to jest po prostu bardzo interesujące.

301
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
To... to nie jest twoje typowe
cel przewodnika.

302
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
To... to jest lokalne.

303
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
To jest

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
wyjątkowy.

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Hej, jak byś się czuł
zostać moim kierowcą?

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Och, nie jestem kierowcą.
- Nie, nie, nie kierowca.

307
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Hm, lokalny przewodnik.

308
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Jestem... Jestem tylko handlarzem.

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Wiesz, buduję domy.

310
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Może chcesz kogoś bardziej

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- profesjonalny.
- Nie, chcę ciebie.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
To znaczy... ...ja... chcę, um, ciebie

313
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
żeby pokazać mi prawdziwe Melbourne.

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Tylko ta część miasta
wiedziałby o tym miejscowy.

315
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Słuchaj, ten artykuł to dla mnie wielka sprawa.

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Mój szef wkrótce odchodzi na emeryturę

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
i powierza mi swoją historię.

318
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Muszę udowodnić, że potrafię patrzeć
poza tymi samymi starymi atrakcjami.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Wiem, że możesz mi pomóc.

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Proszę.

321
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Nie masz nic przeciwko temu, żeby cię prowadzono
w zakurzonym, starym służbowym samochodzie?

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Absolutnie nie.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
I nie zmusisz mnie
trzymać się harmonogramu?

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Nie.

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
OK, w porządku. Zająłeś sobie miejsce.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Och, co.
- Ojej. Wszystko w porządku?

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Tak, to tylko to, um,
jet lag nie przeszkadza.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
W porządku, chcesz
usiąść na chwilę?

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Tak.

331
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ooch.

332
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- No cóż, pójdę po samochód.
- Dzięki, Zach.

333
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Hej, Georgie.

334
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Witamy w Melbourne.

335
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
♪ Słodko wzniosłe ♪

336
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Miałem najbardziej niesamowitą kawę
jakie kiedykolwiek jadłem.

337
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Miasto ma
wszystkie te niesamowite ścieżki

338
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
ze sztuką uliczną i kawiarniami.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Czuję się jak w najlepszych częściach Nowego Jorku

340
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
zmieszany z San Francisco
z nutą Vancouver

341
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
i szczypta Europy.
Och, muszę to zapisać.

342
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, masz
masz pojęcie, która jest godzina?

343
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Hm, 17:00?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Szczerze mówiąc, dziwię się, że jeszcze nie śpię,

345
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
ale wiem, że jak tylko usiądę...

346
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- Jest 1:00 w nocy!
- Ups.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Ja... cieszę się, że świetnie się bawisz,

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
ale naprawdę muszę znowu spać.

349
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Dlaczego zostawiłeś włączony telefon?
- W sytuacjach awaryjnych,

350
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
co wyraźnie nie jest.

351
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Czy możesz po prostu przestać się o mnie martwić?

352
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Jadłeś coś dzisiaj?

353
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Uh, zjadłem całą paczkę
Rzeczy z ciasteczkami Tima Tama.

354
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, oto dlaczego
Martwię się o ciebie.

355
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Proszę, po prostu idź gdzieś jutro

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
i zjedz zdrowy lunch.

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
OK, jestem pewien, że Zach
będą znać dobre miejsce.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Kim jest Zach?

359
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Och, to mój lokalny przewodnik.

360
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Zabrał mnie do
najbardziej niesamowite miejsca dzisiaj.

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Dał mi wiele dobrych inspiracji
dla artykułu.

362
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Kim jesteś i co
zrobiłeś z moją siostrą?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Co?

364
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Od kiedy tego potrzebujesz
lokalnego przewodnika podczas podróży?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Albo poznałem kogoś nowego, jeśli o to chodzi?

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Kim jest ten Zach? Potrzebuję szczegółów.

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Georgie?

368
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Georgie! Czy jesteś tam,

369
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
czy mnie słyszysz?

370
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Ranek, słońce.

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Dzisiaj dzień cracku?

372
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Tak, to jest

373
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
pękanie.

374
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Umyłeś samochód?
- Tak, zrobiłem to.

375
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Potrzebowała dobrego urozmaicenia, ja też.

376
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Musiałem przynajmniej spróbować wyglądać jak należy.

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Wyglądasz bardzo, hm...

378
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Czysty.

379
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Dziękuję.

380
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Jak się ma twój tata?

381
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Och, to twardy orzech do zgryzienia. On jest, uh,
już na nogach.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
Dobry.

383
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Gotowy na śniadanie?

384
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
O nie, nic mi nie jest.
Zabrałem to na drogę.

385
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
O nie, nie, nie, nie, nie. Hej, daj spokój.

386
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
To nie śniadanie.

387
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Zatrudniłeś mnie, żebym ci pokazał

388
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
wszystkie te wspaniałe rzeczy
Melbourne ma do zaoferowania, prawda?

389
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Cóż, to obejmuje dobre jedzenie.

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
♪ Nikt nie może mu tego odebrać ♪

391
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
♪ Weź to od siebie ♪

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
♪ Kiedy świat się zbliża ♪

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Wszystko w porządku?

394
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
To jest...

395
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
to zajmuje trochę czasu.

396
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- Dopiero co usiedliśmy.
- Minęło już dziesięć minut.

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Ale tutaj muszą gotować jedzenie.

398
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Właściwie to...

399
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Och, dzięki Bogu.
- Och, dziękuję.

400
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Co?

401
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Nic.

402
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Hej.

403
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Spróbuj tego.

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
To słynna australijska pasta do smarowania.

405
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Powiedz mi, co myślisz.
- Czy to czekolada?

406
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Hmm, trochę.

407
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Oh!

408
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Oh!

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Co to jest?

410
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
To Vegemite.

411
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
To nabyty gust,

412
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
ale my wszyscy, Australijczycy, wychowaliśmy się na tych rzeczach.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
To najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek jadłem.

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Och, daj spokój. Łączcie się

415
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
masło orzechowe i dżem. To dziwne.

416
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
To, mój przyjacielu

417
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
to najlepsze połączenie
znane człowiekowi.

418
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
Co robisz?

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Uchwycenie chwili.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Nie powinnam publikować
moje zdjęcia, wiesz.

421
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Naprawdę?

422
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
To wstyd.

423
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Patto!
- O nie.

424
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- To ty!
- Cześć.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Niewiarygodne.
- Cześć. Czy mogę dostać zdjęcie?

426
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Tak, jasne.

427
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Tak, tak.

428
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Tak.

429
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
Dobra.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Legenda. Dziękuję, kolego.
- Bez obaw.

431
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Uch... Co to było?

432
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Czy jesteś jakąś gwiazdą?

433
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Nie wiem, co to było.
- Wydawało się, że cię zna.

434
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Myślę, że mnie zmyliła
z kimś innym.

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Ale ona przyszła...
- A więc, Georgie, dziewczyno.

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Mamy już iść?
- Och, tak.

437
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Pospiesz się.
- Prawidłowy.

438
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Spójrz na to.

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Jeśli więc zaczniemy od pokładu nieba Eureka,

440
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
wtedy będziemy w zasięgu spaceru
odległość do Collins Street

441
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- i Block Arcade.
- Hej, myślałem, że się zgodziliśmy.

442
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Brak harmonogramu.

443
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Och, prawda.

444
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Czy istnieje jednak przybliżony plan?

445
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Och, tak. Myślałam, że będziemy wędrować
w dół South Bank, wiesz.

446
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Napij się kawy i, wiesz,

447
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
to zabiorę cię do jednego z moich ulubionych...

448
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Dlaczego zawsze to robisz?
- Co zrobić?

449
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Zawsze patrzę na zegarek.
- Nie, nie jestem.

450
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Tak, jesteś.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Zawsze się spieszysz.
- Co?

452
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Nie, nie jestem. Jestem po prostu...
Jestem po prostu skuteczny. To wszystko.

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Jest wiele do omówienia, a nie
dużo czasu, więc po prostu

454
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- Próbuję się upewnić, że dostanę...
- Hej.

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Zaufaj mi.

456
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
O, Melbourne.

457
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Żywe, kwitnące, piękne Melbourne.

458
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się co
to jak cofnąć się w czasie

459
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
i w przyszłość

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
to jest miejsce dla ciebie.

461
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
♪ Spędzam dni Pod słońcem ♪

462
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
♪ Napraw moje zmartwienia, napraw moją duszę ♪

463
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Nie brakuje wrażeń.

464
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Fanaberie.

465
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
I relaksujące kryjówki, w których można nabrać sił.

466
00:25:02,751 --> 00:25:06,880
♪ Przyszedłeś do mnie
Jak bryza w oceanie ♪

467
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
♪ Ja nigdy... ♪

468
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Och!
- O mój Boże.

469
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
♪ Takie emocje. ♪

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,969
♪ Widzę, że kochasz... ♪

471
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Nawet mnie nie zrozum
zacząłem od jedzenia,

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
ponieważ raz spróbujesz

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
sprawi, że będziesz chciał więcej,

474
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
i więcej,

475
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
i więcej.

476
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Kto by pomyślał, że jedno miasto może mieć to wszystko?

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
To była świetna zabawa.

478
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Jeździłem na rowerze.

479
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Hej, jak znowu nazwiesz ten smak?

480
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hoker Pokey.

481
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
To jest

482
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
plaster miodu waniliowego.

483
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
To właściwie przysmak Kiwi,
ale twierdzimy, że jest to nasze własne.

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Co to jest kiwi?

485
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Pseudonim dla Nowozelandczyka.

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Prawidłowy.

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Wiesz, zawsze myślałem.

488
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Nowa Zelandia była częścią Australii.

489
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
To nie jest.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Tak, ale wyglądacie na bardzo podobnych.

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Zupełnie inny kraj.

492
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- To tak blisko.
- To 2000 mil stąd.

493
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Brzmisz tak samo.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Nie brzmimy podobnie.
- Tak, masz.

495
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Oj, kolego, piękna.

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Nie wiem, co to jest.

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
To nie brzmi jak
Nowa Zelandia czy Kiwi.

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Myślałem, że to na miejscu, kolego.

499
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Brzmisz jak wersja kreskówki
z Krokodyla Dundee.

500
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Właśnie o to mi chodziło.

501
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Aha.

502
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Och, hej, możesz to potrzymać na chwilę?

503
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Czy to ludzie...

504
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Robią nam zdjęcia?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Oj, pewnie tylko turyści.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Hej, chodź, odzyskajmy rowery.

507
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
co?

508
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Jak więc mogę ocenić jako twój przewodnik
jak dotąd, Georgie, dziewczyno?

509
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Radzisz sobie znakomicie.

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
już sprawdziliśmy.

511
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
A pierwsze wrażenia z miasta?

512
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Żywy, wciągający.
- Tak.

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Nie to, czego się spodziewałem.

514
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Czego się spodziewałeś?

515
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
Nie wiem.

516
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Surowe krzaki,
węże, straszne pająki,

517
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surferzy, Outback Steakhouse.
- Ach.

518
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Przepraszam, że zawiodłem.
Właściwie to Outback Steakhouse

519
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
amerykańska firma.
Nie mamy tego.

520
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Ale wszystko inne też nie jest
daleko w Melbourne.

521
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Właściwie to, hm...

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Jestem z małego miasteczka
nad brzegiem morza, więc...

523
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Dorastałem, odpierając swoje targi
udział węży i pająków.

524
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Brzmi przerażająco.

525
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
To naprawdę dość spektakularne.

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Jeśli masz czas w swoim harmonogramie,

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
powinieneś... powinieneś to sprawdzić.

528
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Och, ty mały rozpruwaczu.
- Co?

529
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Dzień jeszcze się nie skończył, Georgie Girl.

530
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Mam jeszcze jednego
niespodzianka w rękawie.

531
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Co to jest?

532
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Pospiesz się.

533
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Pospiesz się.

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Oto kłopoty.
- Kontynuować.

535
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Oto kłopoty.
- Kontynuować.

536
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Daza! Miło cię widzieć, kolego.
- Och, Patto!

537
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Długo, kolego.
- Dziękuję, że to robisz.

538
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Wiem, że to ostatnia chwila.
- Nie, chętnie pomogę, kolego.

539
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, to jest Georgie.

540
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, to jest Darren, znany również jako Dazza.

541
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Miło mi cię poznać.
- Amerykanin.

542
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Mhm.
- Och, cudowny akcent.

543
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Dlaczego wszyscy myślą
To ja mam akcent?

544
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza i ja cofnęliśmy się daleko.
Chodziliśmy razem do liceum.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Tak, kolego.
- Tak.

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
A więc, Georgie Girl.

547
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Chcesz wiedzieć co
robimy tu dzisiaj?

548
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Tak.

549
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Co jest słodkie, ale ma pazury?

550
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Moja siostra?

551
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Pomyśl o torbaczach.

552
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, to jest Nuji.

553
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Jest tu jednym z ratowników
w sanktuarium.

554
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Kontynuować. Podejdź blisko.

555
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
Dobra.

556
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Nie mogę w to uwierzyć.

557
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Cześć, Nuji.

558
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Cześć, kolego.

559
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Jest sierotą.

560
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Mamę potrącił samochód.
- O nie. Biedna rzecz.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Ma jednak dobre życie.
Tutaj, w sanktuarium.

562
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Zwykle nie pozwalamy
ludzie, żeby zobaczyć koale

563
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
po godzinach, ale

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
skoro jesteś gościem specjalnym Patto,

565
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
musieliśmy zrobić wyjątek.

566
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Tak, dziękuję. To jest

567
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
to najbardziej australijska rzecz w historii.

568
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Pomyślałem, że może ci się spodobać.

569
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Wydaje się, że jest tobą bardzo zafascynowany, Georgie.

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Czy myślisz
mogłaby w nim zamieszkać koala

571
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
apartament typu studio w Nowym Jorku?

572
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Myślę, że to ich naturalne środowisko
różni się nieco od Twojego.

573
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Sprawdzę to.
- Dobra.

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Hej, dlaczego wszyscy
ciągle nazywam cię Patto?

575
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Bo Patterson to moje nazwisko.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
To sprawa australijska. Dajemy...
każdemu nadajemy pseudonimy.

577
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- To denerwujące.
- Dlaczego?

578
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Bo to takie mylące.

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, nigdy się nie dowiem
jakie są prawdziwe imiona ludzi.

580
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Nie musisz wiedzieć,
to po prostu to, co robimy.

581
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
To jest, uh, to ujmujące.

582
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Czy dlatego do mnie dzwonisz?
Georgie Girl przez cały czas?

583
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Tak.

584
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
A ty... przypominasz mi
tej dziewczyny z piosenki.

585
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Jaka piosenka?

586
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Hej, Georgie Girl ♪

587
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Marzysz o kimś, kim możesz być ♪

588
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Życie jest rzeczywistością
Nie zawsze możesz uciekać ♪

589
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Nie wiem tego.

590
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Och, daj spokój. Nie mogę być jedyny

591
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
jakie kiedykolwiek śpiewano
dla ciebie ta piosenka. Poszukiwacze!

592
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Zespół z Melbourne z lat 60.

593
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Dziewczyna z piosenki

594
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
w każdym razie nie brzmi jak ja.

595
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Jeśli tak mówisz.

596
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Więc myślałem
możemy zjeść kolację

597
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
w drodze powrotnej do miasta.

598
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Znam świetne miejsce.
- Jasne.

599
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Um, jak nazywa się ta restauracja?

600
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Mogę to sprawdzić.
- To niespodzianka.

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Czy musimy dokonać rezerwacji?

602
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Nie, zawsze jest miejsce
dokąd idziemy.

603
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Cóż, jak fantazyjnie jest?

604
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Mam się przebrać w hotelu?

605
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Nie, jesteś idealny taki jaki jesteś.

606
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Muszę coś zabrać po drodze.

607
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Czy wszystko w porządku, jeśli nam się uda?
szybki pit stop?

608
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
No cóż, muszę się upewnić

609
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Mam czas, żeby coś tam zrobić.

610
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- To będzie bardzo szybkie.
- Czy możemy po prostu...

611
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
To naprawdę bardzo ważne.

612
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Co to jest?

613
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Zobaczysz.

614
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Najlepsza restauracja w mieście.
- Nawet niezłe towarzystwo.

615
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Nie mogę uwierzyć, że się ukrywałeś
Snoopy ode mnie przez cały ten czas.

616
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Znamy się dopiero 48 godzin.

617
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Prawidłowy.

618
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Z jakiegoś powodu mam wrażenie, że trwa to dłużej.

619
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Hej, Snoopy!

620
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Musiał widzieć mewę.
- Och, złapię go.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Co tu jest takiego specjalnego, kolego?

622
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Co do...

623
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

624
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Powinienem był to zrobić
załóż go na smyczy.

625
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Hej.

626
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Hej.

627
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Tak.
- Wszystko w porządku?

628
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Więc chyba wiesz.

629
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Wiesz co?

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Plakat. znam cię...
Wiem, że to widziałeś.

631
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Och, to?
- Tak.

632
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Ja... nie myślałem
za dużo tego, naprawdę.

633
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Po prostu, tak, kim jesteś?

634
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Grałem w piłkę nożną.

635
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Australijczyk rządzi futbolem.

636
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Czy to jest jak NFL?

637
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Nie, jest wyjątkowo australijski.

638
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
To coś w rodzaju mieszanki
pomiędzy rugby i piłką nożną.

639
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
To chyba wyjaśnia
wszystkie obserwacje gwiazd.

640
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Tak. Przepraszam, prawdopodobnie
powinien był wspomnieć

641
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
coś wcześniej.

642
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Po prostu czasem jest łatwiej
nie rozmawiać o tym.

643
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Dlaczego?

644
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Uh, był po prostu taki duży

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
duża część mojego życia, wiesz. ja...

646
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Grałem przez całą szkołę średnią.

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Zostałem powołany w wieku 18 lat.

648
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Wiesz, to było wszystko. To było

649
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
całą moją tożsamość.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Więc kiedy pękłem
moje achillesy kilka lat temu

651
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
po prostu łatwiej o tym nie mówić.

652
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Rozumiem.

653
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
To może brzmieć trochę głupio.

654
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Każdego ranka,
w poniedziałek o świcie

655
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
przed treningiem podjeżdżałem
zboczu tego wzgórza,

656
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
i miałem ich najwięcej
niesamowity widok na miasto.

657
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
To była moja ulubiona pora dnia
ponieważ było cicho i

658
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
nadal i...

659
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
W każdym razie, chciałbym...

660
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Oglądałbym wschód słońca,

661
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
i wtedy wziąłbym oddech,

662
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
i krzyczałbym słusznie
na szczycie moich płuc.

663
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
„Przyjdź do mnie, świecie”! Wiesz, że?

664
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
„Lepiej bądź gotowy”! Wiesz, że?

665
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
„Patto przyjdzie po ciebie”!

666
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Nie wiem, jakoś tak

667
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
podkręciło mnie od początku
każdego tygodnia, wiesz.

668
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
A kiedy to zrobiłem, poczułem, że mogę

669
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
jakbym mógł zrobić wszystko.

670
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Hej, Patto!

673
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Jesteś moim bohaterem!

674
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Przyzwyczaiłeś się kiedyś do tego?
- Nie.

675
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Nie, ale...

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
mój stary Roddo
nauczył mnie, żeby nigdy nie narzekać.

677
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
To tylko część pracy.

678
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Roddo?
- Jak Rodney, mój tata.

679
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Przychodził do
każdą moją grę.

680
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Mieszka teraz na wybrzeżu.
Wraca tylko po to

681
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
od czasu do czasu dziwna praca za kierownicą.

682
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
To wstyd.

683
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Tak.

684
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Hej, Snoop! Nie, hej, hej, hej, Cheeky!

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Co robisz, co?
Co robisz?

686
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Zatem wszelkie prośby o zwiedzanie
na jutro, Georgie Girl?

687
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Cóż, mam jednego.
- Tak, kontynuuj.

688
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Dlaczego nie pojedziemy na tę wycieczkę
wzdłuż wybrzeża, co sugerowałeś?

689
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Gdzie dorastałeś.

690
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Co, naprawdę?

691
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Tak, cóż, byłem
myślę o tym i, hm

692
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
brzmi to całkiem spektakularnie.

693
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Minusem węże
i oczywiście straszne pająki.

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
I, hm, stamtąd pochodzisz.

695
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Jesteś więc idealnym przewodnikiem.

696
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Jesteś pewien, że to też nie zajmie
dużo czasu poza harmonogramem?

697
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Nie wolno mi mieć harmonogramu, pamiętasz?

698
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Zgadza się. Nie, nie jest.
I nie, nie jesteś.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Nie, nie jesteś.

700
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Hej. Hej. Nie jestem tym jedynym
pisanie historii.

701
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Nie, po prostu musiałem uchwycić ten moment.

702
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Zabiera cię w podróż?

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Nie wiem, o czym myślałem.

704
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Opowiedział mi całą historię o swoim ojcu

705
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
i jak grał w piłkę nożną

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
i nie wiem co we mnie wstąpiło.

707
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Nie mam czasu jechać wzdłuż wybrzeża.

708
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, oddychaj.

709
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Może byłoby wspaniale wyjechać z miasta.

710
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Po prostu idź z prądem.

711
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Najwyraźniej się pojawiłeś
z tym pomysłem nie bez powodu.

712
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Oh. Widzę powód.

713
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, ​​to jest mój przewodnik, Zach.
Zach, to moja siostra, Emma.

714
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Och, prawda. Dzień dobry.

715
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Jak leci, Emmo?

716
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Cześć, Zach.

717
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Mam nadzieję, że opiekujesz się moją siostrą.

718
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Och, nie martw się.
Jest w dobrych rękach.

719
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Widzę to.

720
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
OK, musimy iść.

721
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, proszę, upewnij się, że ona je
zdrowy posiłek raz na jakiś czas

722
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- i wysypia się.
- Tak.

723
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
W zasadzie jest jak dorosłe dziecko.

724
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
OK, do widzenia, Em.

725
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Wygląda na to, że naprawdę jej na tobie zależy.

726
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Dziękuję.

727
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Tak, ona się o mnie martwi.

728
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Czym ona się martwi?

729
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Uch, wiesz,
że zachoruję,

730
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
wypalić się, bla, bla, bla.

731
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Ty, uh

732
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
martwisz się tymi rzeczami?

733
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Hm, nigdy tak naprawdę
pomyśl o tym, szczerze mówiąc.

734
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Większość mocy mojego mózgu
jest zajęty pracą.

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Nie będę kłamać, twoja praca
brzmi dość stresująco.

736
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Może być.

737
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Mnóstwo późnych nocy, transferów,
terminy, loty.

738
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Więc po co to wszystko robisz?

739
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Co masz na myśli?

740
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Cóż, dlaczego się stawiasz
przez ten cały stres?

741
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Hmm...

742
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Cóż, uh.

743
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Przepraszam, nie chcę przesadzić.

744
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Nie, nie, nie, jest w porządku.
To jest, um, to jest po prostu, um...

745
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
nie wiem.

746
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Cóż...

747
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Jest mnóstwo czasu, żeby o tym pomyśleć.

748
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Powinniśmy być w Apollo Bay
około południa.

749
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Przyniosłeś swoje torsy?

750
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Moje co?
- Twoi... twoi pływacy, twoi

751
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
twoja przytulanka, twoja

752
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
jak to nazywasz? Twoje, hm,
twój... twój kostium kąpielowy.

753
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
O nie, nie.

754
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Nie sądziłem, że będę tego potrzebował.

755
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Och, będziesz tego potrzebować.
To będzie upał.

756
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Czy nie byliśmy wczoraj wieczorem na plaży?

757
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Nie, to była zatoka.

758
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
No dalej, idź po swoich pływaków.

759
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Spotkamy się tutaj.
- Nie wiem, czy naprawdę...

760
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, ufasz mi?

761
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Dobra.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Co masz na sobie?

763
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Po prostu bądź rozsądny.
- Dobra.

764
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Chodź tutaj.
- Dobrze mi tu.

765
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Boisz się?

766
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Nie.

767
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Trochę.

768
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Z czego?

769
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Głównie rekiny.

770
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
I, hm, płaszczki
i meduzy i riptides

771
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
która mogłaby mnie wyrzucić do morza.

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Hej. Nie martw się.

773
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Będę cię chronić.

774
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Nie mogę pozwolić ci przyjść
aż do Australii

775
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- i nie pływać.
- Połóż się!

776
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

777
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Myślałem, że wy, nowojorczycy
miało być ciężko, co?

778
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Trochę wody nie zaszkodzi.

779
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Nowojorczycy nie są typowi
najsilniejsi pływacy.

780
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ach.

781
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Uratowały cię burzowe chmury.

782
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Chmury burzowe?

783
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
To nie może być możliwe,
to jakieś 100 stopni.

784
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Nigdy tego nie słyszałeś
mówił wcześniej o Melbourne?

785
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Jakie powiedzenie?
- Cztery pory roku w jeden dzień.

786
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Powiedz, że masz
pod nim twój kostium kąpielowy.

787
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Tak.
- Dobra.

788
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
♪ Błysk twojej miłości ♪

789
00:41:07,506 --> 00:41:09,884
♪ Błysk twojej miłości ♪

790
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Rekin! Rekin!

791
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Co?
- Rekin! Rekin!

792
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Oh.

793
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Co do...

794
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, właśnie dostałem
zadzwonić i powiedzieć ci, że...

795
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
telewizor...

796
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
fantastyczny.

797
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Wszystko w porządku?

798
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Uff, mój asystent
zostawił wiadomość głosową,

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
ale nie mogę złapać sygnału.

800
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Aha, recepcja
trochę tu podejrzanie.

801
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Ale nie martw się, wszystko będzie dobrze
kiedy wrócimy do miasta.

802
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Masz rację.

803
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Pewnie właśnie dzwonił
żeby opowiedzieć mi o swoim weekendzie.

804
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Gdzie byłeś?

805
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Musiałem pobiec i coś zdobyć
benzyna na drogę powrotną.

806
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Przyniosłem ci małą prezzie, kiedy tam byłem.

807
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Prezzie?
- Tak, prezent.

808
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
Za dzisiejszą walkę z oceanem.

809
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
To tylko małe przypomnienie

810
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
nie traktować czasu zbyt poważnie.

811
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
OK, Patto, bardzo zabawne.

812
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Patto? Widzę, że teraz nazywa go Patto.

813
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Hej, spójrz, mamy piękny dzień.

814
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Dlaczego nie pójdziemy usiąść
i zjeść porządny posiłek? Dobra?

815
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Spodoba ci się, zaufaj mi.
To australijski klasyk.

816
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Ciasta nie powinny zawierać mięsa.

817
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz.
Tutaj jest to koniecznością.

818
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Koniecznie.

819
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Wszyscy jedzą je na stadionie.

820
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Skoro już mowa o piłce nożnej.

821
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Przepraszam, czy ty jesteś Zach Patterson?

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Prawdę mówiąc, młody człowieku, jestem.

823
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- O mój Boże.
- Nie ma mowy.

824
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
Wiedziałem to!! Jesteś mój
ulubiony gracz wszechczasów!

825
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Dziękuję, kolego. Jak masz na imię?

826
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- As, to jest Noe.
- Dzień dobry, As. Dzień dobry, Noah.

827
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Cześć. Chcesz się pobawić, Patto?

828
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Och, bardzo chciałbym, chłopcy, ale tak jest
z trochę... napiętym harmonogramem.

829
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Oh!

830
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Mamy czas.
- Tak.

831
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Tak?
- Idź i pokaż mu, jak to się robi.

832
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Dobra.

833
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
O mój Boże.

834
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
OK, pierwszą rzeczą, o której musisz pamiętać,

835
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
przed jakąkolwiek grą,
nigdy nie traci czujności.

836
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Idź po to.

837
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Hej! W porządku, to wszystko.

838
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ach!

839
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Hej, dobra gra.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Przepraszam za to.

841
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Nie, nie ma problemu.

842
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
To... wspaniale było zobaczyć cię w akcji.

843
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Jestem trochę zardzewiały.

844
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Nie do końca jestem takim graczem, jakim byłem.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Cóż, ci chłopcy chyba tak nie uważali.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Łatwo ich zadowolić.

847
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Wiesz, nie musisz
największy gracz

848
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
w lidze, aby wywrzeć wpływ
na czyjeś życie.

849
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Ci chłopcy prawdopodobnie to zrobią
zapamiętaj ten dzień na zawsze.

850
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hmm.

851
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Najwyższy czas, żeby zabrać cię z powrotem do miasta.

852
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Jasne. Hm, ale, po prostu, hm

853
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
czy jest gdziekolwiek
tu, żeby się odświeżyć?

854
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Mam piasek

855
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
wszelkiego rodzaju miejsca.

856
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Znam to uczucie i...

857
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Znam to miejsce.
- OK, świetnie.

858
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Hej!
- Hej!

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Jak leci?
- Miło cię mieć z powrotem, kolego.

860
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Bardzo mi przykro, że zawiadomienie jest tak późno.

861
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Nie, wcale. Zawsze jesteś mile widziany.

862
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Dziękuję. Hmm, Georgie,

863
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
to są moi dobrzy koledzy,
Scotta i Maeve.

864
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Znaliśmy się
odkąd byliśmy małymi dziećmi.

865
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Chłopaki, to jest Georgie.

866
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Jest dziennikarką podróżniczą z Nowego Jorku,

867
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
i byłam nią
lokalny przewodnik na tydzień.

868
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Miło mi poznać was obu.
- Ty też, Georgie.

869
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Och, proszę, wejdź.
- Tak, chodź.

870
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Ile jeszcze czasu mamy teraz do zrobienia, Maeve?

871
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Och, tylko siedem tygodni. Nie mogę się doczekać.

872
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Tak, ale jeszcze nie skończyłem łóżeczka,

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
więc może poczekamy trochę dłużej.

874
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Hej, dobry moment.

875
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Właśnie założyłem Barbie.

876
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Och, pachnie fantastycznie.
Szkoda, że nie możemy zostać, Maeve,

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
ale musimy wracać do miasta.

878
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Tak, przepraszam, to moja wina.

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Mam mnóstwo pracy do nadrobienia.

880
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Jak długo będziesz w mieście, Georgie?

881
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Tylko do wtorku.

882
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Jak ci się podoba Melbourne?

883
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Och, to niesamowite.

884
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
To znaczy, cały czas podróżuję do pracy,

885
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
ale coś w tym miejscu po prostu się czuje

886
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
inny.

887
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Cóż, będziesz musiał
wróć wtedy.

888
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Szkoda, chłopaki
przegapią mój koncert.

889
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Koncert? Czy jesteś muzykiem?

890
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- W pewnym sensie.
- Och, w pewnym sensie.

891
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve jest niesamowita,
niesamowita piosenkarka ludowa.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Jest lokalną legendą,
i ona wyśpiewywała melodie

893
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
odkąd byliśmy małymi dziećmi.

894
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Kiedy tu był Zachy

895
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- był głównym gitarzystą w moim zespole.
- Tak.

896
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Grasz na gitarze?
- W pewnym sensie.

897
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Zapytałem, czy chce
pograć ze mną dziś wieczorem,

898
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
ale powiedział, że tak
kilka bardzo ważnych planów

899
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
z kimś w mieście.

900
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Cóż, skoro tu jesteś, powinieneś zostać.

901
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Twój tata przyjedzie dziś wieczorem.
Jestem pewien, że bardzo chciałby cię zobaczyć.

902
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Zrobiłbym to, kolego, ale nie,
Muszę odzyskać Georgiego.

903
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Cóż, mocno go dla ciebie wycisnę.

904
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Jestem pewien, że będzie pierwszy
na parkiecie.

905
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Hej, um, dlaczego nie... dlaczego
nie możemy zostać na kilka piosenek?

906
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Wróć później wieczorem.

907
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
Co? Nie sugerowałbym
jazda po zmroku.

908
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Jest za dużo Roo.

909
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Uh, on ma na myśli kangury.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Mają zwyczaj wyskakiwać
na środek drogi.

911
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Dlaczego tu nie zostaniesz?
Mamy wystarczająco dużo miejsca.

912
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Dziękuję chłopaki, dziękuję.

913
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Ale naprawdę powinniśmy...
- Brzmi wspaniale, dziękuję

914
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- tak bardzo.
- Co? Myślałem...

915
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Możemy po prostu wrócić.

916
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Masz kogoś
opiekować się Snoopym, prawda?

917
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- To znaczy, tak...
- Zatem idealnie!

918
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
OK, chyba...
Chyba zostajemy.

919
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Oh!
- Dobrze.

920
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Chodzi o to, żeby pozostać na miejscu.

921
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Hej, hej!

922
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Ile osób przyjdzie?

923
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ach, cóż, znając Maeve,

924
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
prawdopodobnie zaprosiła całe miasto.

925
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Tak.

926
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Zawsze prosperowała
duża publiczność.

927
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Tak.

928
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Nawet będąc w siódmym miesiącu ciąży
nie powstrzymuje jej.

929
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Nie mogę uwierzyć, że zostaniesz tatą.

930
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
Jakie to uczucie?

931
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Uch,

932
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
przerażony.

933
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Stary, nic ci nie będzie.

934
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Po prostu ciągle myślę,
co jeśli to upchnę?

935
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Wiesz, co jeśli tego nie zrobię
wiedzieć, jak zmienić pieluchę

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
albo je uspokój
kiedy płaczą lub przewijają?

937
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Czym w ogóle jest otulacz?

938
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Nie mam pojęcia.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
A co jeśli nie jestem wystarczająco mądry
im pomóc

940
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- z zadaniami domowymi...
- Kolego.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Albo zarób wystarczająco dużo pieniędzy

942
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- posłać je do dobrej szkoły?
- Hej, hej, posłuchaj mnie,

943
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Wiesz, że to wszystko nie ma znaczenia.

945
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Tak?

946
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Ty i Maeve to zrobicie
kocham to dziecko.

947
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
A wszystko inne ułoży się samo.

948
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować, wiesz,
Wujek Zach ma przyjść

949
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
i pomogę w zadaniu domowym z algebry,

950
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
wiesz, będę tam szybciej
niż możesz powiedzieć.

951
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y równa się MC-kwadrat minus 9.

952
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Jestem pewien, że ci się nie udało
matematykę ze mną, wielkoludzie.

953
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Tak, to...
to dlatego, że byłem

954
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
goniąc piłkę nożną i marzenia.

955
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Tak, byłem zbyt zajęty ściganiem Maeve.

956
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Tak.

957
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Więc powiedz mi.
- Tak?

958
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Kiedy nagle to zrobiłeś
zostać lokalnym przewodnikiem po Melbourne?

959
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
To dobre pytanie.

960
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Miałem tylko wypełnić dzień,

961
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
wiesz, daj tacie odpocząć,
ale jakoś...

962
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie mnie przekonał.

963
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Tak, widzę to.

964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Nie, to nie... to nie tak.

965
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- No cóż, dlaczego nie?
- Cóż, dla jednego

966
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
ona mieszka na drugim końcu świata.

967
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Masz paszport.

968
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Randkowanie z cudzoziemką nie pomogło
ostatni raz wyszło mi dobrze.

969
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Tak, cóż, nie była tą właściwą.

970
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Tak, ale przekonałem się
była. A potem

971
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
wstaje i zostawia mnie
jak tylko skończę z piłką nożną.

972
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Musisz kogoś znaleźć
kto chce ciebie dla ciebie.

973
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Nie ktoś, kto się tym interesuje
markowe ciuchy czy czerwone dywany.

974
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
nie wiem,

975
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Jestem po prostu trochę bardziej
ostrożny w dzisiejszych czasach.

976
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Muszę

977
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
nie spieszę się z rzeczami.

978
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Chcesz mojej rady?

979
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Tak.

980
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Nie czekaj.

981
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Jest mnóstwo rzeczy
w tym życiu, które wymagają czasu.

982
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Zaufaj mi, wiem.

983
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Czasami rzeczy po prostu się pojawiają
tuż przed tobą.

984
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
A jeśli poczekasz

985
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
zanim się zorientujesz, już ich nie ma.

986
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Wow!

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Wyglądasz przepięknie!

988
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś mi go pożyczyć.

989
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Och, proszę, jestem po prostu szczęśliwy
żeby zobaczyć to z mojej szafy.

990
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Nie udało mi się
zmieścić się w nim miesiącami.

991
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Czy wiesz, co pijesz?
- Dziewczyna.

992
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Ona jest absolutnym cudem.

993
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Wiesz, to była długa podróż

994
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
aby znaleźć się tu, gdzie jesteśmy teraz.

995
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Nie tak, jak to planowaliśmy.

996
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Bardzo mi przykro.

997
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Zawsze chciałam być mamą.

998
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Widziałem siebie z całym plemieniem dzieciaków.

999
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Wszyscy jeździliśmy razem w trasę koncertową i

1000
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
i wszyscy grali
inny instrument muzyczny

1001
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
w zespole rodzinnym.

1002
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Teraz to brzmi głupio, ale

1003
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
to była moja fantazja.

1004
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Wszyscy jesteśmy skazani na wiarę
że założenie rodziny jest łatwe.

1005
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Tak po prostu ludzie robią, to naturalne. Ale,

1006
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
dla niektórych z nas tak

1007
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
tak nie jest.

1008
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Jestem po prostu wdzięczny Scottowi.

1009
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Zdążyliśmy
wzloty i upadki i

1010
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
wspólne złamane serca.

1011
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
On jest moją skałą.

1012
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Mogę powiedzieć, że będziesz
niesamowici rodzice.

1013
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Dziękuję.

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
Nie mogę uwierzyć,
po tylu latach czekania

1015
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
to

1016
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
będziemy mieć
płaczące dziecko w tym domu

1017
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
w ciągu zaledwie siedmiu tygodni.

1018
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
To wszystko było tego warte.

1019
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Wygląda na to, że ty i Zach mieliście
fajny tydzień na zwiedzaniu Melbourne.

1020
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Och, bardzo zabawne. Jest idealnym przewodnikiem.

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Jest świetny, prawda?

1022
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Wy dwoje, spójrzcie

1023
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
naprawdę słodko razem.

1024
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
Co? O nie, nie jesteśmy razem.

1025
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Och, może źle odczytałem pewne rzeczy.

1026
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Myślałam, że poczułam atmosferę między wami.

1027
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Przepraszam.

1028
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Więc, hm, masz

1029
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
ktoś wyjątkowy czeka
dla ciebie w Nowym Jorku?

1030
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Ja? Nie.

1031
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Może kilkaset e-maili
i jeden lub dwa terminy.

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Jestem prawie związany ze swoją pracą.

1033
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
Co? Nigdy się nie spotkaliście
ktoś z Was w podróży?

1034
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Ja... prowadzę 24-godzinną kolumnę,
więc moje życie jest dość gorączkowe.

1035
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Ledwo mam na to czas

1036
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
jeść i spać, nie mówiąc już o randkowaniu.

1037
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Cóż, wyglądasz teraz na całkiem zrelaksowanego.

1038
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
Ja, hm...

1039
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

1040
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Ja... nie sprawdzałem
mój telefon przez całe popołudnie.

1041
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Może my, wyluzowani Australijczycy
ścierają się z tobą?

1042
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Może.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
W porządku.

1044
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
W porządku, więc

1045
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- w ten sposób?
- Tak, tak, przesuń się trochę.

1046
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Tutaj?

1047
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Teraz go przesuń.

1048
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Co, tutaj?
- Tak, tak, teraz się przesuń.

1049
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- To właśnie powiedziałeś.
- I potrząśnij tym wszystkim.

1050
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Zrób hokey-pokey, odwróć się.

1051
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Zabawny. Już to zrobiłeś
opanował żart z tatą.

1052
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Cóż, o to w tym wszystkim chodzi.

1053
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Tak.

1054
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Hej, wpadłem na starego pana Thomasa
wczoraj na rynku.

1055
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Och, tak, magik matematyki?

1056
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Tak, sama legenda.

1057
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Wciąż uczy, wciąż uprawia sport
charakterystyczną muszkę.

1058
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Powiedział nauczyciel wychowania fizycznego
w szkole Oceanside

1059
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
wyjeżdża za kilka miesięcy.

1060
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Szkoła szuka nowego trenera

1061
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
dla drużyny piłkarskiej Ocean Sharks.

1062
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
I?

1063
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Chciałem wiedzieć, czy byłbyś zainteresowany.

1064
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Ja?

1065
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Nie sądzisz, że już czas na ciebie
wróciłeś do robienia tego, co kochasz?

1066
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Przyjdź, przyjdź i sprawdź
cała twoja ciężka praca.

1067
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Tak, tak, tak, tak.

1068
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Och, nieźle, co?

1069
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Wcale nie jest źle.

1070
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Świetna robota, wy dwoje.

1071
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
To człowiek wielu talentów, Georgie.

1072
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Następnym razem go tu ściągnę

1073
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
do zbudowania huśtawki i domku na drzewie.

1074
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Idę sprawdzić, co u Maeve.

1075
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Tak. Zobacz, czy potrzebuje
jakieś ćwiczenia rozgrzewające głos.

1076
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Wyglądasz...
- Czysty?

1077
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Chciałem powiedzieć elegancko

1078
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
promienny, piękny.

1079
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Nie mam przy sobie notatnika.
Będę musiał o nich pamiętać.

1080
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Och, zapamiętam.

1081
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Och, wow, spójrz na zachód słońca.

1082
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Hej, chodź ze mną.
- Gdzie idziemy?

1083
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Pokażę ci za chwilę. Chodź,
nie mamy dużo czasu.

1084
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Kto śledzi
już trochę czasu, co?

1085
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Jesteśmy na obserwacji czy co?

1086
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Cii, ciii, ciii.

1087
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Mówiłem ci o wysokiej trawie.
A jeśli tam są węże?

1088
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Georgie.

1089
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Skąd oni wszyscy się wzięli?

1090
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Och, to magiczna godzina.

1091
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Wtedy wszyscy wychodzą się przywitać.

1092
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
To jest najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

1093
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Zmieniłeś się, Georgie Girl.

1094
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
Co? Jak?

1095
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Nie wiem.

1096
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Po prostu wydajesz się bardziej

1097
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
obecny.

1098
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Wow.

1099
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Naprawdę rzadko można zobaczyć Joey'ego
tutaj sam.

1100
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Zazwyczaj przebywa tu jeden z większych samców

1101
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
pilnując ich tłumu.

1102
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
I uwierz mi, nie chcesz
przekroczyć kozła na wolności.

1103
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Nie, nie, nie, nie! O nie, Georgie,

1104
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Georgie, nie!

1105
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Czy nadal tam jest?

1106
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
Nie wiem.

1107
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Dobrze, że to brzmi jak próba dźwięku.

1108
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Lepiej nastroję gitarę.

1109
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Wszystko jasne.

1110
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Przepraszam.

1111
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Hej, Zach?
- Tak?

1112
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Czy ten kangur by to zrobił

1113
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
próbował

1114
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
zraniłeś mnie?

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Nie, jeśli miałbym z tym coś wspólnego.

1116
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Dobry wieczór wszystkim.

1117
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Dzień dobry.

1118
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Bardzo się cieszymy, że możesz
wszyscy dołączcie do nas tego wieczoru

1119
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
za ten wyjątkowy występ

1120
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
przez mojego niezaprzeczalnie utalentowanego

1121
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
niezwykle odporny, zaciekle zdeterminowany

1122
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
i niewzruszona siła natury,
to jest moja żona, Maeve Miller.

1123
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1124
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Dziś wieczorem będę śpiewać
kilka piosenek z mojej płyty,

1125
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
który jest poświęcony
miłości mojego życia, Scottowi.

1126
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Bez ciebie

1127
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
muzyka nie brzmiałaby tak dobrze.

1128
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Raz, dwa, trzy, cztery.

1129
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
♪ Pamiętam tę noc
Po prostu płakałam i płakałam ♪

1130
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
♪ Nie zamierzam uciekać. Nie zamierzam się ukrywać ♪

1131
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
♪ Płonie we mnie ogień
Płonie jasno ♪

1132
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
♪ Nie skreślaj mnie, jestem gotowy na walkę ♪

1133
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
♪ Nie było mnie tak długo ♪

1134
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
♪ Nie jestem pewien, gdzie należę ♪

1135
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
♪ Żadnej magicznej różdżki. Żadnej studni życzeń ♪

1136
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
♪ Bo czas pokaże ♪

1137
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
♪ Czas, tylko czas ♪

1138
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
♪ Tylko czas pokaże gdzie ♪

1139
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
♪ Należę ♪

1140
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
♪ Czas, tylko czas ♪

1141
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Och, z czasem ♪

1142
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
♪ Znajdę swoje miejsce ♪

1143
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Och ♪

1144
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Tam jest Krzyż Południa

1145
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
piękne, prawda?

1146
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Jak na australijskiej fladze, prawda?

1147
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Prawidłowy.

1148
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Ludzie z pierwszego narodu mówią, że tak to wygląda

1149
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
ślad olbrzymiego orła

1150
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
używają gwiazdy ogonowej do określania czasu.

1151
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Och, przepraszam,

1152
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Mógłbym dalej paplać
astronomia przez całą noc, jestem Rodney.

1153
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodneya?

1154
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Jak w Roddo, tata Zacha?
- Prawidłowy.

1155
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Ty musisz być Georgie.

1156
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Skąd wiedziałeś?

1157
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Cóż... ...też nie
wielu Amerykanów na tej imprezie,

1158
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
więc twój akcent się wyróżniał
jak bolący kciuk.

1159
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Jak się masz? Jak się mają twoje plecy?

1160
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Och, słuchaj, u mnie wszystko w porządku, dziękuję bardzo.

1161
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Dziękuję, że pytasz.

1162
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Słuchaj, przykro mi, że nie mogłem
wozić cię po całym tygodniu,

1163
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
ale cieszę się, że mój syn mógł przejąć obowiązki.

1164
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Och, był cudowny

1165
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
przewodnik

1166
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
naprawdę, to... to była niezapomniana podróż.

1167
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Miło mi to słyszeć.

1168
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Wiesz...
tylko pomiędzy tobą a mną...

1169
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Miałem nadzieję, że będę mógł
spotkać się z tobą, gdy będziesz w mieście.

1170
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Dlaczego to jest?

1171
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Może się wydawać, że mój chłopak
solidny facet, naprawdę twardy orzech,

1172
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
ale on ma wrażliwą duszę.

1173
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
To był ostatni rok
dość surowo dla niego

1174
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
zarówno zawodowo, jak i osobiście

1175
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
znacznie więcej, niż pozwala.

1176
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Wiem, że mój syn by to zrobił
wszystko, żeby się upewnić

1177
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
aby ludzie wokół niego byli w porządku,

1178
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
nawet jeśli on sam nim nie jest.

1179
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Więc kiedy zadzwonił do mnie tamtego dnia
że cię odebrał

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
z lotniska...

1181
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Słyszałem starego Zacha

1182
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
ktoś, kto był podekscytowany,
zmotywowany, szczęśliwy.

1183
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Musiałem po prostu poznać tę kobietę
kto za tym stał.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Myślisz, że to ja jestem powodem?

1185
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Och

1186
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
to jasne jak gwiazdy
na nocnym niebie, Georgie.

1187
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Cóż, zrobimy to?

1188
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Tak.

1189
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
W porządku.

1190
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Cóż, zostawię was, dzieci, w spokoju.

1191
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Miło cię poznać, Georgie.
- Ty też, Roddo.

1192
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Proszę ze mną.

1193
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Następna piosenka jest poświęcona
dla bardzo wyjątkowej kobiety.

1194
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Przyjechała aż ze Stanów Zjednoczonych

1195
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
i jesteśmy bardzo szczęśliwi, że ją mamy
z nami tutaj dziś wieczorem.

1196
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, to jest dla ciebie.

1197
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Raz, dwa, trzy, cztery.

1198
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
♪ Hej, Georgy, dziewczyno

1199
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Ona jest taka utalentowana.

1200
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Już jestem jej wielką fanką.

1201
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Ona też jest twoją fanką.
- Kopalnia?

1202
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Tak.

1203
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Powiedziała, że ​​naprawdę cię lubi.

1204
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Mówił, że macie kontakt.

1205
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Naprawdę to powiedziała?
- Tak.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
♪ Po prostu cię mijam ♪

1207
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ Może po prostu nie próbuj
A może chodzi o ubrania, które nosisz? ♪

1208
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
A teraz to zrobię
przekazać cię zespołowi.

1209
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Hej, Zach?

1210
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Tak?

1211
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Czy pamiętasz, kiedy mnie o to pytałeś?

1212
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
dlaczego się postawiłem
przez taki stres?

1213
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Tak, pamiętam.

1214
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Prawda jest taka, że ​​wiem dlaczego.

1215
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Byłem po prostu...

1216
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Nie wiem, wstydzę się przyznać.

1217
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Możesz mi powiedzieć.

1218
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
To jest

1219
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
strach.

1220
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Strach przed czym?

1221
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Strach przed pozostawieniem w tyle.

1222
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Długo nie wiedziałem

1223
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
co chciałem zrobić ze swoim życiem.

1224
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Skakałem od kariery do kariery.

1225
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Studiowałem prawo. Byłem osobistym trenerem.

1226
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Próbowałam nawet spróbować swoich sił w aktorstwie.

1227
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Byłem całkowicie zagubiony.

1228
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Chodzi mi o to...

1229
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Dopiero teraz odkryłam swoją prawdziwą pasję.

1230
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Kocham swoją pracę,

1231
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
ale powinienem być
u szczytu mojej kariery.

1232
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Zegar jest

1233
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
tyka tak głośno, a ja...

1234
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Muszę nadrobić ten cały stracony czas.

1235
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Mój trener miał takie powiedzenie

1236
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
bądź graczem zespołowym, ale prowadź swój własny wyścig.

1237
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Miał na myśli, że nie możesz się z nim porównywać

1238
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
jakikolwiek inny zawodnik na boisku.

1239
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Każdy z nas ma swoją własną ścieżkę, którą podąża.

1240
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Nasza własna historia.

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Czasami

1242
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
jesteśmy bardzo zajęci tym, o czym myślimy

1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
powinien być nasz harmonogram

1244
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
co robią inni gracze

1245
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
kiedy tak naprawdę jedyne, co musimy zrobić, to

1246
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
przestań

1247
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
oddychać

1248
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
rozejrzyj się,

1249
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
i uświadomić sobie

1250
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być.

1251
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Masz rację.

1252
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Myślę, że jestem dokładnie tam, gdzie powinienem być.

1253
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Widzę, że poznałeś mojego staruszka wcześniej.

1254
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Zrobiłem.
- Mhm.

1255
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Jesteś szczęściarą, że masz takiego tatę jak on.

1256
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Och, proszę, nie mów mu tego.

1257
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Masz jednak rację.

1258
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
Ja jestem.

1259
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Wydawał się bardzo chętny na spotkanie z tobą.

1260
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Tak. On, hm...
- Hmm.

1261
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Chciał tylko wiedzieć
wszystko o Nowym Jorku.

1262
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ach.

1263
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Cóż, chyba powinienem iść się przywitać.

1264
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Dziękuję za taniec, Georgie Girl.

1265
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Cześć?

1266
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Georgie? Gdzie byłeś?

1267
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Myślałam, że spadłeś
oblicze ziemi.

1268
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Hej, Eryk. Nie, jestem na wybrzeżu.

1269
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Sygnał jest tu trochę podejrzany,

1270
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
ale tak właśnie jest...

1271
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Co masz na myśli
jesteś na wybrzeżu?

1272
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Nie martw się. nadal jestem
zgodnie z artykułem.

1273
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Mam kilka świetnych zdjęć.

1274
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Wczoraj wieczorem widziałem jakieś 100 kangurów.

1275
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
OK, Georgie, Georgie.

1276
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Musisz wrócić
do Melbourne jak najszybciej,

1277
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
słyszysz mnie?

1278
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Zrelaksować się. Jedziemy dzisiaj rano.

1279
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
Dobra.

1280
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Albo dzisiaj po południu.

1281
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Kurczę, chyba mój zegar biologiczny
wciąż w tym samym...

1282
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Nie, Georgie, Georgie, Georgie.

1283
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Nie dostałeś mojej poczty głosowej?
Wysłałem ci wczoraj?

1284
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Albo e-maile, albo SMS-y
lub wiadomości IG

1285
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
lub notatki, które wysłałem
do swojego pokoju hotelowego?

1286
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
NIE? Dobra.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Cóż, Morris załatwił ci miejsce

1288
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
na największym w Australii
wieczorny występ dziś wieczorem.

1289
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Czy jesteś przygotowany?

1290
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
Co?

1291
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Co...

1292
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Co... czym jesteś...
o czym ty mówisz?

1293
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Dlaczego miałbym iść na wieczorny program?

1294
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Jestem... Jestem pisarzem, a nie... nie gwiazdą.

1295
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Gospodarzem są starzy przyjaciele Morrisa.

1296
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Mieli ostatnią chwilę
anulowanie i potrzebujesz wypełniacza.

1297
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Wyglądają na naprawdę podekscytowanych
o tym, że cię mam.

1298
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris chce, żebyś o tym porozmawiał

1299
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
co odkryłeś w Melbourne,

1300
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
ale myślę, że to jest test.

1301
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Myślę, że chce zobaczyć
jeśli możesz wejść w jego buty.

1302
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
To wielka sprawa, Georgie.

1303
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
To jest dokładnie to, co
na co czekałeś.

1304
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Nie, ja... ja nie... ja nie...
Nie mogę... Ja po prostu... Nie mogę.

1305
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Ja... ja... nie mogę nawet myśleć!

1306
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Wszystko w porządku?

1307
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Wszystko, co musisz zrobić
jest mowa o artykule.

1308
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Ja... jeszcze nie skończyłem
artykuł. Ledwo zacząłem

1309
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
i byłem po prostu bardzo zajęty i...

1310
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Nie mogę oddychać.
- Nie zacząłeś?

1311
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, co robiłeś?

1312
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, wchodzę.
- Nie wchodź, jestem...

1313
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Hej, hej, hej, hej, co się stało?

1314
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Ja... muszę już iść.
- Co masz na myśli?

1315
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Dlaczego pozwoliłeś mi spać do 13:00?

1316
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Myślałem, że potrzebujesz reszty.

1317
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Przepraszam, nie... Nie miałem na myśli...

1318
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Nie, nie potrzebuję odpoczynku,
Ja... muszę pracować.

1319
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
A teraz muszę iść
do Melbourne, aby to zrobić

1320
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- ten wieczorny program.
- Och, to niesamowite.

1321
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Nie, to straszne.
- Co? Nie.

1322
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Nie rozumiesz.
To była moja wielka szansa

1323
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
i spieprzyłem to. ja...

1324
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Ja... powinienem był
przygotowywałem się całą ostatnią noc,

1325
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
nie tańczyć w stodole.

1326
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
To jest... to jest ogromne
błąd. Ja... nie powinienem tu być.

1327
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Myślałem, że powiedziałeś wczoraj wieczorem

1328
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
był dokładnie tam, gdzie miałeś być.

1329
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Cóż, może się myliłem.

1330
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
Dobra.

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Tak.

1332
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Czy jesteś pewien?
nie możesz zostać trochę dłużej?

1333
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Chciałbym móc.
Dziękuję za wszystko, Maeve.

1334
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Będę o Tobie myśleć
za siedem tygodni.

1335
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Proszę, powiedz mi, że wrócisz z wizytą.

1336
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Naprawdę mam taką nadzieję.

1337
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Miło było cię zobaczyć, stary.
- Ty też.

1338
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Nie bądź obcy, dobrze?

1339
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Dziękuję wam obojgu za wszystko.

1340
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Świetnie.

1341
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Hej, Zach.

1342
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Nie marnuj czasu.

1343
01:10:26,597 --> 01:10:29,225
♪ I wszystkie moje marzenia się spełniają ♪

1344
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
♪ Chcę być z tobą ♪

1345
01:10:34,480 --> 01:10:36,523
♪ I wiem, że to tylko gra ♪

1346
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
♪ Będę się tym cieszyć do końca ♪

1347
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Dziękuję, że pytasz
to pytanie, Danny.

1348
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne to tygiel

1349
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
pełen kuchni z całego świata

1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
świat... O nie, to straszne, prawda?

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Nie, nie, nie. Świetnie sobie radzisz.

1352
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
OK, tak, brzmisz trochę
jak robot AI.

1353
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
I myślę, że nie musisz jej dziękować

1354
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
za zadawanie każdego pytania.

1355
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
To koszmar.

1356
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, co mam zrobić?

1357
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Zrobię z siebie głupca w telewizji.

1358
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Po prostu oddychaj. Jest w porządku.

1359
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Nie, nie jest. Morris na mnie liczył

1360
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
i nawet nie mogę odpowiedzieć
głupie pytanie

1361
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
o Melbourne. I...

1362
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Jestem dosłownie najgorszą osobą
za ucieczkę na Zacha.

1363
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Nie zrobił nic złego.
To ja. To ja jestem wariatem.

1364
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Georgie...

1365
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
pamiętasz ten dzień?

1366
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
udaliśmy się do Wodnego Świata
kiedy byliśmy dziećmi?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Tak.

1368
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Ty i ja przebraliśmy się
jako syreny.

1369
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Zjeżdżaliśmy co
pojedynczy slajd około dziesięć razy

1370
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
i podzieliliśmy się tą gigantyczną torbą cukierków.

1371
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Najlepsze lato w historii.
- Z pewnością.

1372
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
A kiedy wróciliśmy do szkoły,

1373
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
wystąpiliście na zgromadzeniu
i powiedział o tym wszystkim.

1374
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Pamiętałaś każdą chwilę

1375
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
od tego dnia z najdrobniejszymi szczegółami.

1376
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
I... i czy pamiętasz
co powiedziałeś

1377
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
najlepsza część tego dnia?

1378
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
Nie wiem. Poślizg i poślizg?

1379
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Powiedziałeś najlepszą część dnia

1380
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
jak wszyscy byli szczęśliwi.

1381
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Wszystkie te dzieci i rodziny
po prostu najlepszy dzień w życiu.

1382
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Nie chodziło o to miejsce.
Chodziło o ludzi.

1383
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
To właśnie uczyniło ten dzień wyjątkowym.

1384
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Chciałbym, żeby wszystko nadal było takie proste

1385
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
jak wtedy.

1386
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Sprawy są proste, Georgie.

1387
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Urodziłeś się, aby to zrobić.

1388
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Wiedziałem to od samego momentu

1389
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Widziałem, jak wygłaszałeś tę przemowę
na 100 zasmarkanych dzieciaków.

1390
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Hej, życie jest za krótkie
tracić czasu na życie w strachu.

1391
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Wyjdź tam i zrób to
mała syrenka dumna.

1392
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Spróbuję.

1393
01:12:40,272 --> 01:12:44,693
♪ Twoja miłość, twoja miłość
Twoja miłość jest tajemnicą ♪

1394
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
♪ To trwałoby codziennie
Wyjaśnij, co to dla mnie znaczy ♪

1395
01:12:51,700 --> 01:12:54,078
♪ Opowiedz mi swoje sekrety ♪

1396
01:12:54,161 --> 01:12:56,955
♪ Zapewnię im bezpieczeństwo ♪

1397
01:12:57,039 --> 01:13:01,627
♪ Powiedz mi, że tego potrzebujesz
Do końca naszych dni ♪

1398
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Zach!

1399
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Dzięki Bogu, że tu jesteś.
Pomyślałem, że mogłeś odejść.

1400
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Cóż, jestem twoim kierowcą, prawda?

1401
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- No tak, ale...
- Gotowy do wyjścia?

1402
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Chyba tak.

1403
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Ja... nie miałem na myśli tego, co powiedziałem wcześniej.

1404
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Nie, masz rację, Georgie.

1405
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Nie powinienem był ci pozwalać
spać dzisiaj tak późno.

1406
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Nie powinnam się zgadzać
zostać na koncercie.

1407
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Nie powinienem był cię wozić
aż do samego wybrzeża.

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
I nie powinnam była się zgadzać
być Twoim przewodnikiem.

1409
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
To wszystko właśnie było

1410
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
duży błąd.

1411
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Ale nie martw się, ja... Ja
nadal odwiezie Cię na lotnisko

1412
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
jutro, tak?

1413
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
I oboje po prostu to zrobimy

1414
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
przejdź dalej od

1415
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
wszystko to.

1416
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
♪ Och, potrzebuję twojej miłości, aby trwała wiecznie ♪

1417
01:14:01,311 --> 01:14:04,439
♪ Och, na zawsze ♪

1418
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
♪ Na zawsze ♪

1419
01:14:07,943 --> 01:14:09,695
♪ Na zawsze ♪

1420
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
♪ Na zawsze ♪

1421
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Dziękuję. Dziękuję
za dołączenie do nas, wszystkich.

1422
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Cóż, mamy coś wyjątkowego
Ikona Australii w dzisiejszym programie.

1423
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Mówię oczywiście o sobie.

1424
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Będę na zewnątrz, kiedy tylko będziesz
gotowy do powrotu do hotelu.

1425
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Nie zamierzasz zostać i patrzeć?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Nie, po prostu cię dogonię.

1427
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Zach, ja...
- Georgie.

1428
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Tak się cieszę, że ci się udało.
Jestem Annette, producentka.

1429
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Jesteśmy bardzo podekscytowani, że tu jesteś.

1430
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Swoją drogą, przepraszam za spóźnioną informację.

1431
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Och, żaden problem.

1432
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris opowiadał mi o tobie wszystko.

1433
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Wygląda na to, że jesteś bardzo szanowany
w New York Heraldzie.

1434
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Ja jestem?
- Mhm.

1435
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- To znaczy, jestem.
- OK, tak.

1436
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Dziś wieczorem mamy napięty harmonogram.

1437
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Między Hugh Jackmanem
i Cate Blanchet,

1438
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
nie mamy ani sekundy do stracenia.

1439
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Więc to ważne
odpowiadasz krótko.

1440
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Krótko, ale nie wiem...

1441
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Przyszedłeś dziś wieczorem na wspaniały wieczór.

1442
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Oceny już osiągnęły szczyt.

1443
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 miliona ludzi
oglądają właśnie teraz.

1444
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
Co?

1445
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
I jesteś o dziewiątej

1446
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
osiem, siedem, sześć...

1447
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Ale nie tylko o to chodzi
gwiazdy w tym programie.

1448
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Lubię rozmawiać z normalnymi ludźmi
od czasu do czasu.

1449
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Zaprosiłem więc dziennikarza podróżniczego.

1450
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Przyjechała aż z Nowego Jorku.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Więc proszę, dajcie wielkie Melbourne
Witamy w Georgie Lewisie.

1452
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
Och, tak! Chodź, Georgie.

1453
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Nie chcesz usiąść, Georgie?

1454
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Dziękuję, Georgie. Usiądź tam.

1455
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Dziękuję za przybycie
w programie, Georgie.

1456
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Dziękuję.
- Tak, więc zacznijmy od

1457
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
o czym wszyscy bardzo chcielibyśmy wiedzieć.

1458
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Cóż, Melbourne jest...

1459
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
O nie, nie, nie. Nie tak trochę.

1460
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Będziemy chcieli wiedzieć
co się dzieje pomiędzy

1461
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
ty i Zach Patterson.

1462
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
O nie, nie. Nie, nie jesteśmy...

1463
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Jeździsz na rowerze i jesz
wspólne lody,

1464
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
dla mnie to po prostu krzyczy romantyzm.

1465
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Pospiesz się.

1466
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Jest moim przewodnikiem.

1467
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Oprowadzał mnie po mieście.

1468
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Twój przewodnik. OK, nie, nudne.
Hm, więc cóż, uh...

1469
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Czy podoba ci się jedzenie?
- Och, jedzenie było, um...

1470
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Uch...

1471
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Uh, jak tygiel.

1472
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Pełne kuchni z całego świata.

1473
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
To... ma kulturę...

1474
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Nie, nie, przepraszam.
Ma tętniącą życiem kulturę kawiarnianą.

1475
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Ech...
- Mhm.

1476
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Tak.

1477
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Przepraszam, hm...

1478
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Ja... myślałem, że zostałem zaproszony
tutaj, żeby o tym porozmawiać

1479
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
co odkryłem w Melbourne.

1480
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
A prawda jest taka

1481
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
to o wiele więcej niż
Mogłem sobie wyobrazić.

1482
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Ja... piłem najlepszą kawę
jakie kiedykolwiek jadłem.

1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
widziałem

1484
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
sztuka uliczna, jaka powinna być
wisi w muzeum.

1485
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Widziałem stado kangurów
i zjadłem swój pierwszy placek z mięsem.

1486
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza przedstawił mnie koali Nuji.

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah i Ace pokazali mi, jak to zrobić
Australijczycy grają w piłkę nożną.

1488
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller założyła
występ życia.

1489
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Ona i Scott mi pokazali
jak wygląda prawdziwa miłość.

1490
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
I Zacha...

1491
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Cóż...

1492
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Dzięki Zachowi wszystko było możliwe.

1493
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Bez niego nie miałbym tego
udało mi się to wszystko ogarnąć.

1494
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Pomógł mi odkryć
część Melbourne

1495
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
o którym mogłem tylko marzyć.

1496
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
I część mnie, która była
zaginiony przez długi czas.

1497
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
Przepraszam. Ja... mam coś
bardzo ważne, co muszę zrobić.

1498
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Czekać! Georgie! Jeszcze nie skończyliśmy!

1499
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Georgie. Umm, ja... ja nie...

1500
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, bardzo przepraszam za dzisiaj.

1501
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Nigdy nie powinnam była mówić takich rzeczy.

1502
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Jest w porządku. Po prostu zwolnij.

1503
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Nic z tego nie było prawdą.
Po prostu byłem bardzo zestresowany.

1504
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Nie byłem na ciebie zły.
Byłem zły na siebie.

1505
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Georgie!
- To tutaj.

1506
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
Dobra.

1507
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Muszę robić więcej cardio.

1508
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
To nie był błąd.

1509
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Nic z tego. ja po prostu...

1510
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
przestraszyłam się.

1511
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Myślałem, że artykuł
najważniejsze, ale…

1512
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
To nie jest.

1513
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Teraz to ja powinienem przepraszać.

1514
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Nie miałem na myśli tych rzeczy
Powiedziałem w hotelu.

1515
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Ten tydzień już był

1516
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
jak najdalej od błędu.

1517
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
To znaczy, ja po prostu, um...

1518
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Po prostu się chroniłem.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Przepraszam.

1520
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego tu jesteśmy.

1521
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Jestem trochę ciekawy, tak.

1522
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Cóż, to nie jest wzgórze
przy swoim boisku piłkarskim.

1523
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Prawidłowy.
- Ale

1524
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
oficjalnie jest poniedziałek rano.

1525
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Uważaj, świecie!
Patto po ciebie przyjdzie!

1526
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Kontynuować.
- Nie gram już w piłkę nożną.

1527
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Nie wiem, czy to się liczy.
- Oczywiście, że się liczy, Zach.

1528
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Widziałem jak się rozjaśniłeś, kiedy
uczyłeś tych chłopców.

1529
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Możesz być na emeryturze,

1530
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
ale wciąż masz tak wiele do zaoferowania.

1531
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Twoja kariera się nie skończyła.

1532
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
To po prostu prowadziło do tego momentu.

1533
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Twój następny rozdział.

1534
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Lepiej bądź gotowy!

1535
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
On dopiero zaczyna, Melbourne!

1536
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Podbiję ten tydzień szturmem!

1537
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
On wygra tydzień!

1538
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Jedyna rzecz, którą chcę wygrać
to ty, Georgie Girl.

1539
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
co?

1540
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Tak.

1541
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Od chwili, kiedy cię poznałem.

1542
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, zmuszasz mnie
znowu poczuć się sobą.

1543
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Ten facet, który wierzy każdego dnia
to nowa szansa.

1544
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Kiedy jestem z tobą

1545
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
świat po prostu czuje
o wiele bardziej kolorowo.

1546
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
To znaczy, nie zrozum mnie źle,
jesteś trochę chaotyczny.

1547
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Jesteś irytująco niecierpliwy.
Jesteś uzależniony od harmonogramów.

1548
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Boisz się wszystkiego
która pełza, pływa i pełza.

1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Ale jesteś też sprawiedliwy

1550
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
idealny.

1551
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Hej, Zach.

1552
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Tak, Georgie Girl.

1553
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Czy kiedykolwiek czułeś się tak, jakbyś to zrobił?
dotarł do chwili

1554
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
gdzie dokładnie jesteś
gdzie masz być?

1555
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Absolutnie.

1556
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Uważaj na prawą stopę
w kieszeni, Izaaku!

1557
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Tak trzymaj, wracaj na linię!

1558
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Chodźmy, zabierz tę parę od tyłu.

1559
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Chłopaki, do kieszeni!

1560
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
W porządku, ustalmy to pomiędzy
tym razem kije!

1561
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Wprowadź to!

1562
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Upewnij się, że dostaniesz ♪
ochłodzić się w tym miejscu!

1563
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Cześć!

1564
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Jak było w Tajlandii?

1565
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Kolorowe.
- Tak.

1566
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Egzotyczny.
- Tak.

1567
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Pikantny.
- Pikantny?

1568
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Mhm.
- Lubię pikantne.

1569
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Gotowi na kolację, wy dwoje?

1570
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Tak, dalej!
- Głodujący!

1571
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Pozwól mi to zdobyć.

1572
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Witaj, bracie.

1573
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
O, właśnie przeczytałem
Twoja funkcja w Nowej Zelandii.

1574
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- To taki piękny kawałek.
- Dzięki!

1575
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Okazuje się, że tak
zupełnie inny kraj.

1576
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Cóż, już zdecydowałeś
nasza kolejna podróż.

1577
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Po prostu poczekamy aż
Sophia jest już wystarczająco dorosła

1578
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
do łodzi odrzutowej i skoku na bungee.

1579
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Będziemy szczęśliwi
wyznaczone opiekunki do dzieci

1580
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
dla was obu, wy dwaj śmiałkowie.

1581
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Więc dokąd dalej, Georgie?

1582
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Nie wiem.

1583
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Tylko czas pokaże.

1584
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Pyszny!